مـتـــــــــرجـم شـــــــهلاز
آدمهایی رو که دوست دارم همه منو ترک می کنن
قرار بود تو بمیری ، بمیر ، بمیر ، بمیر ، بمیر
من هرگز نمی تونم عاشق کسی بشم
دلم برات تنگ شده
می خواستم به طرفت بدوم
اما نمی تونستم این کارو بکنم
اگه تو بخاطر من آسیب ببینی چی؟
شروع یه رابطه خیلی آسونتر می شه وقتی طبق آدابش پیش بره
با من قرار می ذاری؟
....راستش من فقیر نیستم
شغل پاره وقتم برای این بود که ....بتونم خونواده ام رو تحمل کنم
اگه من خونوادمو نمی خواستم کافی بود بذارم برم ولی من شجاعتش رو نداشتم و می ترسیدم
که تنها و بدون پول بمونم
منوول نکن
لطفا منو رد نکن
دیگه هیچی نیست که من در موردش بهت دروغ گفته باشم
احساس می کردم عشقی که با دروغ شروع شده
خیلی ناراحت کننده است
الان ، می خوای چیکار کنی؟
دلم می خواد باهات رامیان بخورم اونم توی یه قابلمه
بیا اینجا
من از آدمهای وفادار که توی هر شرایطی به رابطه شون ادامه می دن خوشم میاد
از حالا به بعد همچین اتفاقی نمی افته
-= قشر سطح بالا =- -= قسمت 5 =-
بعد از اینکه کارت تموم شد توی پارکینگ می بینمت
من برای اولین بار میخوام بیام خونه ات برات چی بخرم؟
دوست داری بهت ازاین حرفهای قشنگ بزنم که من فقط به تو احتیاج دارم؟
نه
برو
باشه
هی ، معاون چوی
احتمالا شما که با این کارگر نیمه وقت قرار نمی ذاری؟
معاون سونگ شنیدم تازگی ها مدیر بخش اجرایی شدی
فکر کردی فقط خودت روی این نردبون طلایی وایسادی؟
شما اومدین جناب مدیر
بخاطر من خودتو خسته نکن به کارت برس
از ملاقاتتون خوشبختم جناب مدیر
من معاون سونگ تائه سیک، همکار معاون چوی جون کی هستم
...چه رفتار بیخودی
مگه دفعه پیش با هم چاق سلامتی نکرده بودیم؟
شما یادتونه؟
فکر کردی یادم رفته که دوباره این کارو کردی؟
اگه هر بار بخوای این کارو بکنی من دیگه نمی تونم راحت این ورا چرخ بزنم
بخشید
نمی خوای بفروشی؟
دارم می فروشم
در مورد این کاسنی ها تا حالا شنیدی؟
اگه از اینها توی غذا استفاده کنی طعم تند و خوشمزه ای به غذا می ده
یه دونه بهم بده ، اگه مزه تند و بامزه نداشته باشه می خوای چیکار کنی؟
داره من قبلا خوردم
شاید سلیقه تو توی مزه ها فرق داشته باشه
اونوقت برش گردون منم پولشو بهت پس میدم
وقتی خوردمش چطوری برش گردونم؟
به جاش می تونی یه چیز دیگه بهم بدی؟
چیه ؟نکنه داری به چزهای مزخرف فکر میکنی؟
نشون دادن علاقه در ابتدا و معمولی شدن در میانه و قطع رابطه در نهایت یه چیز معمولیه
پس ... دلت برام تنگ شده بود؟
بله
تو از این چیزهای خوشت میاد؟ توی همچین موقعیتی صادق باش
بیا بگیر
برام بیارش ، چطوری می تونم با این دور بچرخم؟
کجا بیارمش؟
هان نام دونگ اینو براتون فرستاده ، فکر کنم گونگ جین دانه (یه نوع آرام بخش گیاهی )
اون نمی تونه تفاوت آدمهای سطح بالا و سطح پایین تشخیص بده
می خوای بندازمش دور؟
از این به بعد ...فقط با انسانها مثل انسان رفتار می کنم
نمی دونم چرا ، ولی تازگی ها دلم می خواد همه اش یه چیزی بخورم
شما کیمچی تره فرنگی رو خیلی خوب درست می کنی
دقیقا مزه همونی رو میده که وقتی بچه بودم مامانم درست می کرد
برنج چی؟
سیب زمینی و پنکیک و برنج همه شون مثل هم کربو هیدرات دارن
نمی خوام دیگه شام بخورم
می خوام اول برم بدنسازی و بعدش برم فروشگاه بعد بیام خونه
فکر کنم پیک باشه
همون لباسی رو که سایزم نبود و نتونستم بخرم حالا سایز خودمو برام فرستادن
کیه؟
سونگ بوک دونگ هستم
یه آقایی که می گه سونگ بوک دونگ
سونگ بوک دونگ ؟
اون اینجا چیکار داره؟
آجوما در باز کن
گفتن همینجا منتظرشون بشینین
....ببخشید گفتن اینجا
اینجارو تمیز کن
هیونگنیم ، چی باعث شده بیای اینجا؟
ای وای
اینجا خیلی کثیف بود برای همین نمی تونستم باهات حرف بزنم
آجوما لطفا برید بیرون و بعد از 30 دقیقه برگردین
نه ، بعد یک ساعت
به نظر میاد شما می خوای خودتُ به وسیله دیگران خالی کنی
همونطور که انتظار می رفت ...درخواست کردن پولدارا خیلی متفاوته
لطفا بشینید
من اینو برای آرامشتون فرستادم ولی مثل اینکه ناراضی هستین؟
..بعد از مرگ گیونگ جون ، من
هیونگنیم ، چون وضعیت شما خوب نیست این یه بارو می گذرم
لطفا بشینید
ایوای ، ایوای ، هیونگینم
ایوای خدا
چرا اینجوری می کنی؟
برای چی اسم گیونگ جون منو به زبون آوردی؟
برای چی اینکارو با من می کنی؟ مگه من گیونگ جون کشتم؟
گیونگ جون نمرده
بهتره خودتو به یه روانپزشک نشون بدی
...با دیدن این رفتار عجیب و غریبت
می خوای با آهن روی صورتت داغ بذارم؟
ترسیدی؟ خودت گفتی
گفتی اگه به تو بود صوتت با آهن داغ می کردی
وقتی من باهات مثل آدم رفتار می کردم اون رفتار تو بود
برای اینکه اونموقع خیلی چیزها بود که من باید ازشون محافظت می کردم
ولی الان دیگه هیچی ندارم برای محافظت
من هنوزم به اندازه کافی قدرت دارم برای مقابله با کسی مثل تو
چطوری جرات میکنی مستقیم توی چشم من نگاه کنی
تو آدم پست فرومایه
دفعه بعد که بیام اینجا با یه آهن داغ میام
نه با یه آهن سنتی کره ای بلکه با یه آهن مدرن میام سراغت
من هر روزی که تو با شوهرم بگذرونی همون روز میام سراغت
و منتظر پسرم می مونم
دعا کن پسرم گیونگ جون سالم و زنده برگرده
برای همین مردم از خشونت استفاده می کنند ، عالیه
بعد از همه این حرفها زن یه خر پول همچین چیزی هم نیست
اون یه آدمی درست مثل منه
فکر نمی کردم آدمی باشه که بخواد تلافی کنه حتی اگه من روی اعصابش باشم
فکر می کردم....احتمالا زنهای تحصیلکرده فرق دارن
خونواده های متشخص مطمئنن فرق دارن ، زنها و بچه هاشون فرق دارن
...فکر نمی کردم اون مثل همه باشه برای اینکه زن یه آدم پولداره ، اما
اونم مثل همه است ، مثل بقیه
حالا دیگه ...ما کاملا دیگه دستامون برای هم رو شده پس بیا با هم بجنگیم
تمام زندگیت داشتی با این ماسک زندگی می کردی حالا دیگه باید بدون این ماسک زندگی کنی
فکر کردی زندگی بدون ماسک آسونه؟
من تمام این راهو با بدنم تا اینجا اومدم
دیگه نمی خوام بشینم و رنج ببرم
بشین
نه ....بیا
باید درست باشه که توهم از من خوشت میاد
یه تیمی دیگه برای رسوندن وسایل هست ، لازم نبود خودت تا اینجا بیای
همه اش بخاطر اون لامپ احمق خیابون بود
می دونی چقدر اون روی اعصابمه وقتی از خونه میام بیرون یا می خوام برگردم خونه؟
تو چقدر قدرت داری که تونستی اون چراغو جلوی خونه من بذاری؟
عجب دختریه ها
اگه خودتم یه تماس با اداره برق می گرفتی میومدن اون لامپ برات وصل می کردن
واقعا؟
خودت گفتی کشورمون دوست داری ، کشور خوبت این کارو برات انجام داده
فهمیدم
هی ...تو با هر کی که باهاش قرار بذاری ازدواج می کنی؟
نه
پس برای چی نمی تونی با من قرار بذاری؟
اینکه تو با قصد ازدواج بایکی دوست بشی و اینکه با یکی دوست بشی و بعدش به ازدواج ختم نشه با هم فرق داره؟
شاید وقتی با منم قرار گذاشتی بعدش متوجه بشی دلت نمی خواد باهام ازدواج کنی
درسته ...راست میگی
...درسته ، من با دقت بهش فکر کردم اما ما
ما دلیلی نداریم برای اینکه با هم قرار نذاریم
درست میگی ... دلیلی نداره که با هم قرار نذاریم
من که گفتم
اما ، نمی خوای این کاسنی رو بخوری؟
نه ، تو بخور
بسیار خوب ، خسته نباشی
نمی تونی همینطوری بری
...پس باید چیکار کنم
ما امروز تصمیم گرفتیم با هم قرار بذاریم
بیا یه کاری کن که به سبک من بخوری ، من مردی هستم که از صبح تا شب دارم پول در میارم
منم ...زنی هستم که از صبح تا شب دارم فعالیت می کنم و پول در میارم
این کاملا متناسبه
...بعدا می بینمت
باشه
من وضعیت حقوقی صاحبان سهام در سهام ته جین گروه در بورس اوراق بهادار رو بررسی کردم
چیز خاصی وجود نداشت؟
...راستش
جانگ یون ها
این جانگ یون ها همون جانگ یون ها خواهر کوچیکه منه؟
بله من بررسی کردم
برای چی اون سهام خریده؟
این همه پول از کجا برای خرید سهام آورده؟
...فکر می کنم مر حوم معاون رییس جانگ گیونگ جون
این سهام براش خریده ...
گیونگ جون خیلی زیاده روی کرده
مثل اینکه اون دوتا پشت سر من کاملا با هم متحد شده بودن
علاوه بر سهامی که جانگ گیونگ جون براش خریده
یه سری سهام هم خانم جانگ یون ها خودش خریداری کرده
0.1 درصد
منظورت از 0.1 درصد چیه؟
بنا بر این در کل میشه 1.1 درصد میشه؟
فکر کردن با این چیکار می خوان بکنن
شایعه شده که جناب رئیس در حال انتقال برخی از سهام به خانم جانگ یون ها هستند
چی؟
همچنین شایعاتی که او به عنوان مدیر گروه برنامه ریزی در بخش دفتر چین قرار داده بشه وجود دارد
شایعات، شایعات، شایعات همه اینها کلاماتیه که از دهن یه نفر به دهن یکی دیگه منتقل میشه
اون مگه چیکار کرده که بخواد مدیر بخش بشه؟
مدیر جانگ سو هیون از گروه برنامه ریزی
اونم کار زیادی برای این کار نکرده بود
می دونی منشی قبلی برای چی اخراج شد؟
نمی دونم
من دنبال یه آدم برای خودم بودم من مدتها بود دنبال تو می گشتم
تو توی دانشگاه همکلاس سال پایینی من بودی
من از صمیم قلب شما رو حمایت می کنم
در خادمین رییس
پدرم نوکرهای زیادی داشت که ازش اطاعت می کردن
خدمتگزارانی که قبل از اینکه پدرم چیزی رو به زبون آورده باشه اون کارهارو انجام می دادن
اگه می خواست کسی بمیره اونها براش اون شخص می کشتن
اگه زنی رو می خواست اونها براش می آوردن
اینها حداقل کاریه که تو باید انجام بدی تا به عنوان آدم من باقی بمونی
بله ، خواهر جون؟
الان داری چیکار می کنی؟
جایی هستم
چند لحظه برای دیدن من بیا
نمی تونم
چرا؟
با یکی قرار دارم
مگه تو نگفتی هیچ کاری نمی کنی پس این جریان ملاقات چیه؟
بعدا می بینمت
داری چیزی رو از من پنهان می کنی؟
نه
پس برای چی از من فرار می کنی؟
برای چی باید ازت فرار کنم؟
داری میری خونه درسته؟
فکر کنم
منم دارم میرم خونه پس اونجا می بینمت
اینو انجامش بده
در طول این قرار داد باید چیکار کنم؟
تا زمانی که بمیرم اونها رو به چایی مخفی کن
اینکه دو نفر با هم رقابت کنند ، رقابت بهتری خواهد شد
پس فقط یکی رو بساز
وقتی نتایج بدست بیاد شما اونو قبول می کنی؟
بله
مامان ، من اومدم
پس من دیگه میرم - بله -
با اجازه
این چی بود؟
بررسی حادثه ای که برای گیونگ جون افتاده
چه جور بررسی؟
من نمی تونم قبول کنم
هیجی درست نیست ، حتی بدنشم پیدا نشده
مامان ، اون منظقه خیلی معروفه به این حادثه ها
تمام مدارک این حادثه نشون دهنده مردن اون بوده
کشتی که اون توش بوده کاملا نابود شده ، چطوری می خوای توی اون اقیانوس بدن اونو پیدا کنی؟
اون اشتباه خودش بوده که سوار یه قایق معمولی شده
اگه می خوای حرفی بزنی ، بزن و برو
من شما رو درک می کنم مامان ، منم بچه شمام
من می دونم گیونگ جون برات چه ارزشی داشته
اگه بخوای من می تونم همه جوره بهت کمک کنم
فقط کافیه به من تکیه کنی مامان
کسی توی خونه تون می دونه تو یه کارگر پاره وقتی؟
فقط برادرم می دونست
وقتی میای سر کار چه بهانه ای براشون میاری ؟
انستیتو زیبایی ، باشگاه بدن سازی ، درمان پوست ، و کلاس آشپزی....و خیلی بهانه های دیگه
فکر کنم اینطوری می تونی مدت زیادی وقت داشته باشی
من ماشینمو توی پارکینگ یه ساختمون اطراف محل کارم پارک می کنم
بعدش پیاده میام فروشگاه
پس ...بی نظیره تصمیمت برای ادامه کار پاره وقتت
وقتی دارم کار پاره وقت انجام می دم بهتر می تونم زندگی رو ببینم
من قبلا نمی دونستم ، پول توی زندگی خودش یه مشکله
تو در مورد چیزهای دیگه کنجکاو نیستی؟
کافیه بپرسی ، همه رو بهت می گم
یواش ، یواش
چیز زیادی در مورد معاون چوی وجود نداره
اون همه کارهارو به دلیل افزایش فروش رد کرده
کاملا حواست بهش باشه و هر چیزی که مربوط به مدیر یو هست بهم گزارش بدین
باشه
در مورد مسائل شخصی هم باید گزارش بدم؟
مسائل شخصی؟ مثلا؟
به نظر میاد هم معاون جوی و هم مدیر یو هردوشون دارن با دوتا کارگر پاره وقت قسمت مواد غذایی قرار می ذارن
ای عوضی ها حتما باید نشون بِدن که مردن
باید گزارش اونارم بهتون بدم؟
من همینطوری خودم ذهنم به سمت چیزهای بد میره سفارشتو به بخش اچ.آر می کنم
متشکرم
دختر پاره وقته که چانگ سو داره می بینه کیه؟
گفتی قراره بریم غذا بخوریم برای چی اومدیم اینجا؟
قبل از اینکه بریم غذا بخوریم می خوام اول استایل تو و خودمو با هم جور کنم
مگه استایل من چشه؟
خیلی بی مونده
نمی خوام ، واسه چی باید لباسی که تو برام می خری قبول کنم؟
بیا این کارو مثل یه داستان معمولی انجام بدیم
من یه مردم با یه عالمه پول ، تو هم یه زن بی پولی ، ما
داریم با هم قرار می ذاریم
...یکی دیگه
یکی دیگه
این خوب نیست ؟ فکر کنم خوشگله
اینو بردار یکی دیگم انتخاب کن
حتما خیلی پول داری ! چندتا میخوای برام بخری؟خیلی پولت زیادی کرده
بازم لباس امتحان کنم
مثل اینکه توی خریدن این جیزها واسه زنها ماهری
زیاد موردی نبوده که من خودم براشون خرید کرده باشم
باور می کنم که من خاصم برات
هر جور دوست داری فکرکن
خوش اومدین
چقدر اینجا عالیه
خوش اومدین از آخرین باز خیلی وقته اینجا نیومده بودین
سرم شلوغ بود
می فهمم
آه ایشون دوست دخترمه
خیلی خوشگلن
چی گفت؟ فکر کنم یه چیزی در مورد من گفت
تو خیلی حواست جمعِ
فکر کنم گفت من خیلی خوشگلم
اینو؟
لطفا بهش بگو ممنونم
اون گفت شما خیلی دقت دارین و ادعا کرد که خوشگله
واقعا ؟ بفرما
اون خوشگتر از آخرین دوست دخترتونه
شما خیلی شگفت انگیزی
سلام (به ژاپنی - سلام (به ژاپنی -
تشکر (به ژاپنی - تشکر (به ژاپنی -
تو که نمی فهمی اون چی داره میگه
اون گفت از همه زنهایی که تا حالا آوردی اینجا خوشگلترم
ایول
خیلی خوشمزه است توی دهن آب میشه
این خونه ایه که من توش زندگی می کنم
واااو !به عنوان خونه یه مرد مجرد خیلی تمیزه
می خوای بهت لباس راحت بدم؟
لباس دخترونه داری؟
نه لباس خودم
من راحتم
خوابت میاد؟
تازگی ها نمی تونم خوب بخوابم ، حتی با قرص خواب هم نمی تونم بخوابم
بعد از اینکه همه چی رو بهت گفتم احساس میکنم اعصابم راحت تر شده
این خوب نیست ، بیا اینجا
یه کم اینجا دراز بکش من برات شام حاضر می کنم
نیازی به استراحت ندارم
فقط برای چند لحظه چشماتو ببند
من خوبم
واقعا خوابم نمیاد
خیلی خب بذار بگیم خوابت نمیاد
من خواب آلود نیستم
آجوشی ، قراره این اتاق چی بشه؟
باید اینجارو خالی کنیم
شاید من بیام اینجا زندگی کنم
منظورتون چیه؟
ازدواج فقط یه عنوانه ، یعنی تنهایی و سختی
من می خوام با پدر و مادرم باشم
اگه شمام توی این وضعیت طلاق بگیرین
فکر میکنین مادرتون چه احساسی پیدا می کنه؟
بهتر بود از همون اول جلوی اشتباه گرفته بشه بازم الان بهتر نیست جلوشو بگیریم؟
من مجبورم بازم بخاطر گیونگ جون که دیگه اینجا نیست برنامه زندگیمو عوض کنم؟
آجوشی شما می تونی همینطوری کنار مادرم بمونی و ازش مراقبت کنی
شما می خوای من چیکار کنم؟
کاری کنین مادر واقعیتُ قبول کنه
شرکتی که ازش خواستی تا مورد گیونگ جون رو بررسی کنه ؟ من می تونم خودم بهش رسیدگی کنم
من دختر بزرگشون هستم و باید کاری کنم پدر و مادرم احساس راحتی کنند
شام خوردین؟
اینجا غذا می خورم میرم؟
به آشپز کیم بگین حداقل یه غذایی که من دوست دارم برام آماده کنه
خیلی خوش گذشت
هنوز ساعت 12 نشده من وقت دارم تا به واقعیت برگردم
باید اینهارو با خودت ببری
من نمی خوامشون
فردا اینهارو به همون فروشگاه پس بده
از اونجای که خودت مدیر یه فروشگاهی ، پس می دونی درسته؟
من نمی فهمم در مورد چی داری حرف می زنی؟
من سعی کردم ادای سیندرلا رو در بیارم برای اینکه در موردش کنجکاو بودم
داری میگی اینهارو پس بدم برای اینکه حس کنجکاوی تو ارضا شد؟
زیاد سخت نبود من تونستم تمامشو توی ذهنم محاسبه کنم
وااااو خیلی گرون شد به اندازه حقوق 6 ماه من بود
من باید قبولش کنم بعدش ببرم پس بدم و پولشو بگیرم
وااااو 200 دلار برای یه وعده غذا اون واقعا خوشمزه بود
اگه ازش بخوام دوباره برام از اونها بخره حتما بهم می خنده
این فکرهایی بود که من وقتی با مردی که باهاش قرار گذاشته بودم به ذهنم میومد
من اینطوری من واقعا از خودم متنفر شدم
بیا از هم جداشیم
هنوز 12 ساعت از زمانی که ما تصمیم گرفتیم با هم قرار بذاریم نگذشته
بریتنی اسپیرز 3 روز بعد از ازدواج طلاق گرفت
این در مقایسه با اون هیچی نیست
لباسی که الان تنمه بعدا توی دفتر بهتون میدم
هی
تو فقط از من بخاطر بازی سیندرلایت استفاده کردی؟
بیشتر از هر چیزی متنفرم از اینکه ازم سوءاستفاده بشه؟
فکر میکنی من ازت استفاده کردم؟
اینطور نیست؟
می خوام به اداره برق زنگ بزنم تا منو از شر این چراغ خلاص کنه
چرا دوباره داری حرف تیر چراغ برقو میزنی ؟ تو واقعا باید دوباره فرهنگ کره ای رو مطالعه کنی
تو خیلی بی منطقی ، بی منطق
لطفا یه لحظه سرتو بیار پایین
چرا؟
این چی بود؟
من شروع کردم به دوست داشتنت
من نمی خواستم دوست داشته باشم
اما تو خیلی نازی
دیدن تو مثل یه رویاست
چراغ برق خیابون ...چون پول داری می تونی هر کاری دلت می خواد بکنی
من فکر کردم تو اینو برام اینجا گذاشتی
توی این دنیا هیچی مجانی نیست ولی عشق مجانیه
من دارم بیشتر و بیشتر تو رو دوست می دارم
ولی دارم از خودم هی بیشتر متنفر میشم
من اینطوری نمی تونم
تو توانایی دادن مسئولیت به یه مردو خیلی خوب داری
بله
من خونه ام - می خوای زود بخوابی ؟ - دارم شام درست می کنم -
برای شام خیلی دیر نیست؟ الان ساعت از 10 گذشته
قطع می کنم ، زودباش غذاتو بخور
مادرت بود ؟ - بله -
حتما بخاطر اینکه مبادا غذا نخورده باشی بهت زنگ زده
همه مادرها نگران وعده های غذایی بچه هاشونن
"فکر نکنم تا حالا شنیده باشم مامانم بهم گفته باشه "غذاتو خوری
ما می تونیم رامیان دفعه بعد بخوریم ، الان بیا این اسپاگتی که درست کردم بخوریم
من خیلی خوابیدم باید بیدارم می کردی
اگه بیدارت می کردم ممکن بود بیای دنبالم و تنبیه ام کنی
اونقد خوب خوابیده بودم که اگه بیدارم می کردی ممکن بود عصبانی بشم
به نظر خوشمزه میاد
بعد از غذا خوردن میرسونمت خونه ، می تونیم توی ماشین چای بخوریم
نمی خوام برم خونه
می تونم بمونم ...؟
می تونی ، باهاشون تماس بگیر امشب اینجا بمون
تا جایی که می تونی بخواب
هیچ کس توی خونه دنبال من نمی گرده
اگه ...دیگه نخوام برم خونه ، چی؟
نرو
می تونم بیام تو؟
هنوزم دیر نیست ، اگه بخوای می تونم برسونمت خونه
یه چیزهایی خانوما نیاز دارن برای اینکه بیرون خونه بخوابن
چی نیاز داری؟
...لباس زیر
نه نمی خواد ، همینطوری می خوابم
بیا بیرون برات حلش می کنم - چطوری؟ -
من قبلا با یی جی اینجا اومدم
ما قرار بود یه بار دیگه بیایم ، بالاخره من اومدم تو معمولا اینحا میای؟
وقتی کالج بودم گاهی با دوست دخترم میومدم
آه ، پس دوست دخترم داشتی ، چند سال با هم توی دانشگاه بودین؟
اما وقتی یه مرد و زن با هم قرار می ذارن
قرار نیست که ما در مورد دوست دختر و پسر سابقمون حرف بزنیم تو برای چی در موردش حرف میزنی؟
انگار من کاری کردم - نکردی -
به نظرم این بد نیست - امتحانش کنم؟ -
خوشت میاد؟ - من میخوام چیزی رو که برام انتخاب میکنی بخرم -
بذار یه نگاه به این بندازم ، چطوره؟
ببخشید فکر کنم این اندازه اش برام کوچیکه - ببخشید -
فکر کنم سایز بی کاملا اندازه شما باشه
بهتون بدمc پس یعنی باید سایز
شما به نظر فوق العاده میاین
چیکار کردین سینه هاتون اینقدر بزرگ شده؟
...شما خیلی ظریفی چطوری سینه هاتون اینقدر
نه فکر کنم این سایز این مارک کوچیک باشه
لطفا این یکی روبدین امتحان کنم
شما خیلی بدنت عالیه ، چطوری همچین هیکلی ساختی؟
چیزی خریدی؟ - دوست پسرشی؟ - بله -
شما باید خیلی خوش شانس باشی ، می دونی دوست دخترت چه هیکلی داره
اون داره چی می گه ؟ - اوه هیچی -
من اینو بر می دارم - من برات می خرم -
تو قبلا برام خرید کردی
تو باید پولتو پس انداز کنی وقتی که این هم براش زحمت می کشی
م شروع به دوست داشتنت کردم ، می خوام دوست داشته باشم
تو خیلی نازی
خوب به نظر میام
وای منو ترسوندی
برای چی ترسیدی؟ نکنه به چیزهای عجیب و غریب فکر میکردی؟
می شه دست برداری؟ من زندگی خصوصی خودمو دارم
باشه !دفعه بعد دست بر می دارم
نمی شه یه شبه درست نمی شی
فردا برات با دختر بزرگ گروه هوانسونگ یه قرار ملاقات ترتیب دادم
منظورت از دختر بزرگ گروه هوانگ سان همون کلاس پایینی من توی دبستان نیست
دختره خوشحال بود که تو رو می شناسه
اون به نظرم قیافه اش خیلی معمولیه
فکر کنم اگه یه کم وزنشو کم کنه و اشکالات صورتشو برطرف کنه قیافه اش امروزی میشه
بیخود از سر انتخاب دعوا نکن بیا قبل از 30 سالگی ازدواج کن
لطفا برای ازدواج محدودیت سنی نذار دیگه خیلی دمده شده - من نمی خوام این کارو بکنم ، پس بیا یکی رو انتخاب کن -
من نباید اینو بهت بگم
تو که قرار نیست یه دختر فقیر بر داری بیاری و سر عشق و عاشقی دعوا راه بندازی
خیلی از دخترهای فقیر دلشون می خواد یه پسر از خونواده پولدار پیدا کنن
مثلا پسر دوم گروه آهجین توسط یه مار خوش خط وخال گیر افتادو بایه ویدیو تهدید شد
و تیتر اول روزنامه ها شد - حرف آخرو اول بزن زیاد نپیچون -
من در مورد تو نگران نیستم ولی دنیا فقط به خاطر اینکه تو درست رفتاری باهات درست رفتار نمی کنه
آدمهای دیگه می تونن این کارو بکنن
دخترهای فقری هم هستن که هم خودشون قوی اند هم فکرشون - اون کیه -
من در مورد آدم خاصی حرف نمی زنم به عنوان مثال گفتم
ما باید دیدمونُ وسیع کنیم مامان
فقط نمی تونیم دیدمون وسیعد کنیم دختره هم باید از خونواده وسیعی باشه
من بارها بهت گفتم به جون گی زیاد اعتماد نکن
برای چی پای جون کی رو وسط کشیدی؟ - وقتی با تو می گرده ممکنه به حال خودش تاسف بخوره -
اون بالا خره یه آدمه ناخواسته با دیدن تو به یاد خونواده خودش می افته
چرا مثل قربانی ها رفتار می کنی؟ برای چی بهش مشکوکی؟
اون می تونست بره یه شرکت خیلی بهتر از ما کار کنه
اما اون اومد تا به من کمک کنه
برای همین باید مراقبش باشی
تو کرایه خونه شو می دی و یه ماشین در اختیارش گذاشتی
چقدر بهت بگم فاصله اتو باهاش حفظ کن
من براش خونه نخریدم که، فقط بهش کرایه خونه شو دادم چرا یه طوری وانمود می کنی که خیلی کار بزرگی کردم
حالا که اینطوره بیا بعدا در موردش حرف بزنیم
کدوم آینده؟ - پدر می خواد چیکار کنه؟ -
نمی تونه در یه منطقه کنترل ترافیک داشته باشه؟
اینطوری هم من می تونستم کارمو خوب انجام بدم هم بخش مواد غذایی بخوبی کار می کردن
پیشنهاده کیه؟ - .....فقط بخاطر اینکه من ازهمه کوچیکترم -
این معنیش این نیست که من مهارتم از بقیه کمتره
برای چی هیونگ باید بیشتر از من خرش بره ؟ - می دونم -
می خوام با بابات حرف بزنم
بابا واقعا خیلی عجیبه
منو بیشتر دوست داره ولی به هیونگ بیشتر همه چی میده این چه جور دوست داشتنیه؟
فهمیدم
می خوای یه قرار دیگه با یون ها برات بذارم؟
برای چی هی اونو می کشی میون؟
مامان تو باید دوباره زبان کره ای بخونی
تو دقیقا مثل یه دختری می مونی که می شناسم - کی -
لازم نیست بدونی - خودت گفتی از شی اون خوشت نمیاد -
بیا ببینیم اگه تو ازش خوشت نیومد اونوقت میریم دنبال یون ها
خوبه مگه من هیولام؟
بیا با کلاس باشیم و به کارهامون برسیم
باشه
تو مال کی هستی ؟ - چانگ سو -
آفرین
می بینمت مامان
تو توانایی دادن مسئولیت به یه مردو خیلی خوب داری
دارم دیونه میشم ....من نباید اینطوری باشم
دوباره من عاشق شدم؟
دیگه بیچاره شدم
الان دیگه مطمئنا همه چی فقط با اشک و ناله تموم نمی شه
خوابیدی؟
دارم می خوابم
تو واقعا باید بری دوباره زبان کره ای بخونی
املات اشتباهه
می خواهم بروم بخوابم
اوه خوشم اومد....با این اصطلاحات به نظر میرسه اون خیلی باهوشه
چی ؟ فقط همین؟
عصبانی هستی؟ چرا جواب ندادی؟
من 100٪مطمئنم این رابطه با درب و داغون شدن من تموم میشه
می خوام قبل از اینکه پدرم در بیاد تمومش کنم
حذف
برای چی این کارو با من می کنی؟
حالا که بهم زنگ زد باید جوابشو بدم
الو
خوابی؟
با این لحن محبت آمیز نپرس
چی شده؟ - چی شده ام نگو -
واقعا ...چی شده؟ نکنه تو ثبات شخصیتی نداری؟
اصلا خوشم نمیاد ، دخترها مدام دارن نظرشونو عوض می کنن
برای اینکه ازت خوشم میاد
...من تو رو تازه دیدم
اما دوباره دلم می خواد ببینمت
اگه همچین چیزیه خوب باید زودتر میگفتی
خداحافظ
کجا میری؟
جلوی در
اما تو دوش گرفتی ...تو برای هیچ کس بعد دوش گرفتن بیرون نمیری
فقط همینطوری دارم میرم
خوش اومدین
چی می خوای بخوری؟
تیکه های چیز کیک و گریپ فروت
می خوای کیک بخوری؟
بعد از خریدن تو هم قراره بخوری
من ....آب پرتغال می خوام
تو مثل بچه ها موقع غذاخوردن خودتو کثیف میکنی
برای چی تا حالا با کسی قرار نذاشتی؟
من گفتم تا حالا با کسی قرار نذاشتم؟
...هیچ وقت نگفتی
اما با دیدن رفتارت اینو متوجه شدم
من قبلا با یکی قرار می ذاشتم
البته زیاد طولانی نبود
من خیلی سوءظن داشتم بهش
وقتی مردم می فهمن من دختر کی هستم اونوقت رفتارشون کلا عوض می شه
خوب ...یا بد
خوشت نمیاد؟
نمیاد
فکر کنم هنوز بچه ای
منظورت ...چیه؟
می خوام بگم فامیل تو یعنی خود تو ...تو و فامیلت نمی تونین جدا از هم بمونین
فامیل من فقط فامیلمه ، من نیستم
تو توی اون فامیل بزرگ شدی
و تحت تاثیر اونا رشد کردی اصل و نصب تو درون تو وجود داره
تو می تونی فامیلت رو عوض کنی ...اگه فامیل من عوض بشه منم عوض می شم
اون به من ربطی نداره
بیا بحث در این مورد تموم کنیم ما نظراتمون کاملا با هم فرق داره حالا می خوای چیکار کنی؟
کسانی که تا حالا با کسی قرار نذاشتن وقتی با یکی قرار می ذارن یه لیست از کارها یی که دلشون می خواد انجام بدن دارن
من قبلا با کسی قرار می ذاشتم
بدجنس
الان خیلی رفتارت بامزه شده ، خوب از چیزهایی که قبلا یاد گرفتی داری استفاده می کنی خانمی که تا حالا با هیچ کس سر قرار نرفتی
بهت گفتم که اینطور نیست
خیلی ساده است بیا سوار یه دوچرخه زوجی بشیم
خوشت میاد؟
خوشم میاد ، تو همیشه اینقدر خوب دوچرخه سواری می کنی؟
بعضی وقتها با چانگ سو مسابقه می دم
کی می بره؟
هر دفعه فرق می کنه
برای چی ما داریم دوچرخه سواری می کنیم ؟ به نظر خنده دار نمیاد؟
اگه من بهش ببازم همیشه چانگ سو می گه " دوچرخه سواری نیاز به تلاش داره" برای همین اون برنده می شه
تو باید مراقب حرکت چرخها باشی
من ، من یه بار با چانگ سو رفتم سر قرار از پیش تعیین شده
این که باعث نمی شه ناراحت بشی؟
خب ، تو هم بایکی توی دانشگاه دوست بودی
اگه تو از اون آدمهایی هستی که توی رابطه حساسیت دارن زودتر می تونستی بهم بگی
نه ندارم ، می تونیم یه کم سریع تر برونیم؟
باشه بزن بریم
من اومدم
موضوع چیه؟
اومدم برای اینکه دلم برات تنگ شده بود
من که بهت نگفتم بیای
اما دیدنت فوق العاده است
به نظرت خوب نیست؟
مزیت زندگی روی پشت بوم یه خونه ، این صفحه نمایش بزرگه
لازم نیست باهات موافق باشم وقتی از نظر من واقعا خوب نیست ، درسته؟
دستت رو بهم نشون بده
با اینکه صورتت کوچیکه ولی دستت واقعا بزرگه
بزرگه؟
اوه واقعا بزرگه همه صورت تو رو پوشونده
نمی تونم نفس بکشم ،دستتُ بردار
منم باید بکنم
تو از همه چی کپی بر میداری
برای چی نمی ذاری من بکنم؟
تو که کردی
!تا نکنم آروم نمی شم
خیلی خب بکن ، بکن
تو واقعا خیلی بچه ای
ما می تونیم روزی یه بار همدیگرو ببوسیم ؟
اینجوری ازم می خوای ببوسمت؟
بله
تو نگفتی از اینطوری قرار گذاشتن بدت میاد؟
درسته اگه نمی خوای نکن
من همه کار برات می کنم ، بعدش میخوای برات چیکار کنم؟
اگه ما توی دوران سلسله چوسان متولد شده بودیم چیکار می کردیم؟
...استاد جوان
چرا اینقدر دیر کردی؟
من هرگز دیگه نمی تونم بیام دیدن شما
چگونه آدم سطح پایینی مثل من می تونه با شما ملاقات کنه
وقتی یه زن و مرد همدیگرو دوست دارن
دیگه چه دلیل دیگه ای می خواد؟
شما دوتا دارین چیکار می کنین؟
مادر
این بدبختُ ببرین بیرون و تیکه تیکه اش کنید
بله - استاد جوان ، استاد جوان -
ساوول
مادر به نظرتون این کارها فایده ای داره ؟
استاد جوان ! استاد جوان نجاتم بده
شما آزادی هر کاری دلتون می خواد بکنید می تونین یه دختر رایت رو نجات بدین؟
چطوری می تونین اسباب بازی منو اینقدر خونسردانه ازم بگیرین؟
واااو ...باور نکردنیه
ما توی سلسله چوسان زندگی نمی کنیم ،فکر کنم خیلی زود ترس برم داشته
سلام
اون استاد بی تربیت منم؟
...منظورم اینه که تو واقعا در مورد من
صبر کن
معنیش این نیست که تو بی ادبی کی توی این دوره زمونه اینطوری فکر میکنه
درسته؟
ما در یه دوره زمانی متفاوت زندگی می کنیم ولی وضعیت مشابه داریم
وضعیت شاید مشابه باشه ولی هنوزم یه تفاوتی وجود داره
تفاوت معنی متفاوتی داره ، معنیش این نیست که تو از من بهتری
من در این مورد باهات موافق نیستم
من یه مردم ، مردها در مورد رتبه از لحظه ای که طرفو دیدن تصمیم می گیرن
من از قبل می دونستم هیچ وقت یه مرد بخاطر اینکه عاشق همیم باهام موافقت نمی کنه
خیلی نا امید شدم
تو درست مثل همون استاد جوون توی سلسله چوسانی
اگه درستم نبود ، نباید باهام موافقت می کردی؟
نباید
تو پسر بدی هستی
تمام سلول های بدنم دارن داد می زنن که مراقب باشم
اما من خیلی دوست دارم
منظره عالیه
درسته ؟ راست گفتم؟
اما قسمت پایین بدنت چاق تر از قسمت بالای بدنته
چطوری سایزت 26؟ سایزت باید 25 باشه
واقعا که خودت فکر کردی فقط قد بلند و خوش تیپی؟
تو هم گوشات عجیب به نظر میاد
نکن ، خوشم نمیاد کسی به گوشم دست بزنه
من تنها کسی ام که بهش دست زدم؟
دست بزن ، دست بزن
به نظر خیلی عجیب و غریبه
از کی با چانگ سو دوست شدی؟
از دبیرستان ، من یه مدرسه بین المللی می رفتم
از اونجا با هم دوست شدین؟
اولش با هم دوست نبودیم بعدش یه ماجرایی باعث شد به هم نزدیک بشیم
من فقط درس می خوندم
اما جانگ سو توی خیلی از کارها مهارت داشت برای همین محبوب بود
از اینکه شما ها با هم دوست بودین من تعجب کردم
مردم با آدمهای شبیه خودشون دوست می شن
تو چطوری با جی یی دوست شدی؟
من دو سال پیش اونو توی یه کار پاره وقت دیدم
اون از چیزهای مجانی خوشش نمیاد برای همین من دوستش دارم
چطوری تونستین با هم رابطه نزدیک داشته باشین
یکی که در مورد همه می دونه ولی اون یکی هیچی نمی دونه؟
ممکنه برای اینکه اون جی یی یه
الان دیگه می خوام به جی یی هم بگم
شاید شگفت زده بشه ولی اون منو قبول می کنه
بیا در مورد خودمون حرف بزنیم
در باره چی؟
تو در مورد چیزی به من دروغ گفتی؟
وقتی من گفتم بهت دروغ گفتم تو هم گفتی تو هم دروغ گفتی
تو یادته؟
من حافظه خوبی دارم
چیزی که بیشتر از همه چی منو اذیت می کنه دروغ گفتنه
سعی داشتم دلداریت بدم اینکه همه آدمها دروغ می گن
فهمیدم
حالا نوبت منه ، واقعا می خوای خونه رو ترک کنی؟
بله ، من از مدتها پیش اینو برنامه ریزی کرده بودم
بعد از اینکه اومدی بیرون می خوای چیکار کنی؟
می خوام از کارهایی که یاد گرفتم استفاده کنم از وقتی کوچیک بودم با اینکه نمی خواستم ولی آرایش کردن یاد گرفتم
می خوام امتحانش کنم
نمی تونم بفهمم ، چرا از امکاناتی که داری استفاده نمی کنی؟
چرا باید بخاطر کاری که در سر داری باید همه چی رو ولی کنی و از اول شروع کنی؟
من که بهت گفتم من متعلق به اون خونواده نیستم
رویا و واقعیت با هم فرق دارن تو می گی دلیلت اینه که رویات به واقعیت تبدیل نشده
مال تو تبدیل شده؟ رویات به واقعیت تبدیل شده؟
هنوز نه ، من دارم اونو می سازم
چی ...حتی وقتی روی بال آرزوهاتی درست مثل منی
تو دقیقا مثل من راست میری سر اصل مطلب
مامان اون منطقه معروفه به تعداد زیادی از این حوادث
تمام کسایی که در این منطقه دچار حادثه شدن همه شون مردن
اون عاطفی و ضعیف بود! یک مرد پستِ ناتوان که نتونست رویاهاشو به واقعیت تبدیل کنه
الان گرفتی خوابیدی؟
جانگ وون سیک
بوی الکل میدی ، مگه چقدر مشروب خوردی؟
خیلی خوردم
می خوام بازم بخورم ، میخوام بیشتر بخورم ، بیشتر و بیشتر بخورم
برو بگیر بخواب
...آیگو ، از دست این زن
تو زیاد مو نداری
حتی یه دونه مو هم نیست
برو بیرون بو گند الکل میدی
من بو میدم؟
من که بویی نمی شنوم ، از من نیست ،‌احتمالا خودتی
بس کن
چی رو بس کنم؟ مگه من چیکار کردم؟
چه کاری رو باید متوقف کنم؟
برای الان کافیه
حالا چیکار کنم کاری ازم ساخته نیست؟
می خوای به خرابکاری ادامه بدی؟
از کی تو اینطوری شدی؟
تو اینطوری نبودی وقتی من برای اولین بار دیدمت
دیگه نمی تونی برش گردونی
تو نجیب و خجالتی بودی و در عین حال با ملاحظه و گرم
این سالهای طولانی تو رو به این روز انداخته؟
زمانه باهات اینکارو کرده؟
در مورد دیگران حرف نزن به خودتم یه نگاهی بنداز
کی باعث شده من اینجوری بشم؟ کی؟
زندگی خودت تو رو به این روز انداخته؟ کی تو رو به اینی که هستی تبدیل کرده
تقصیر تو بوده
من تورو می شناسم
بس کن از یه آدم مست چه انتظاری میشه داشت برو بیرون
برو بیرون؟ تو کی هستی ؟ همیشه این تویی که میگی برو بیرون
باشه من میرم حرومزاده
همه چی داره جالب و جالبتر میشه الان دیگه فحش هم میدی
تو خیلی خودخواهی
جانگ وون سیکِ خودخواه
تو می تونی پس زمینه خونواده ات رو عوض کنی و اگه اینکارو بکنی اون دیگه تو نیستی
تونستی اونو بسازی ؟ تبدیل رویات به واقعیت؟
واقعیته تو رویای منه
فقط صبر کن من اونو میسازم
تهیــــه ، تنظیــــم ، تــــرجمه شـــــــهلاز